1. Key words: temperature-dependent germination, agrestal, ruderal, marginal populations, genetic variability, plasticity.

Mots clés : germination liée à la température, champêtre, rudérale, populations marginales, variabilité génétique, plasticité.

2. In addition, two subregional studies on rainfall data and water variability

Produire également deux études sous-régionales sur les données relatives à la pluviométrie et à la variabilité des ressources en eau

3. allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

4. — allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

— tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

5. The variability is mainly in the alongshore direction for tidal and subtidal frequencies.

Leur variabilité est concentrée dans la direction parallèle à la côte pour les fréquences de marées es au-dessous.

6. For parameters not subject to measurement variability, tolerance means an absolute allowable range;

Pour les paramètres qui ne sont pas exposés à la variabilité des mesures, la tolérance signifie une plage absolue permise;

7. The absolute bioavailability was 82.84±23.48%, but there was large inter-subject variability.

La biodisponibilité absolue était de 82,84 ± 23,48 %, mais la variabilité intersujets était élevée.

8. For parameters not subject to measurement variability, tolerance means an absolute allowable range;”

Pour les paramètres qui ne sont pas exposés à la variabilité des mesures, la tolérance signifie une plage absolue permise;».

9. The underling variability of production activities is used to infer farmers’ attitudes toward risk.

La variabilité sous-jacente des activités de production sert à inférer les attitudes des agriculteurs vis-à-vis du risque.

10. Within-Subject Variability of the time action profile of insulin detemir and NPH insulin

Variabilité intra-individuelle du profil d action de l insuline détémir et de l insuline NPH

11. The argument addresses the problem of accommodating marine environment variability through actions in freshwater.

Nous présentons un exposé écologique théorique visant à appliquer le principe de la variabilité environnementale à la gestion du saumon.

12. To account for soil variability, the Richards equation is solved within deterministic and stochastic frameworks.

Afin de tenir compte de la variabilité des sols, l'équation de Richards est résolue dans des cadres déterministes et stochastiques.

13. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions.

14. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du taux de défaut.

15. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions

16. Year-to-year variability is extremely high, obscuring restoration actions and compliance with water quality standards.

La profondeur mesurée au disque de Secchi au lac Tahoe dépasse encore à l'occasion 40 m, mais la profondeur de Secchi annuelle moyenne a diminué de presque 10 m depuis 1967, ce qui a mené à l'instauration d'un programme de récupération à grande échelle.

17. Variability in the concentration of dissolved metals is unrelated to changes in water flow or suspended load.

Les variations des teneurs des métaux dissous ne sont pas reliées aux fluctuations du débit de l'eau ou de la charge en suspension.

18. (1998) show that more exchange rate variability uncertainty can actually increase investment. It can happen in 14.

(1998) montrent qu’une hausse de la variabilité du taux de change peut en fait exercer un effet positif sur l’investissement.

19. The absolute bioavailability (# %) of insulin glulisine was similar between injection sites and of low intra-subject variability (#%CV

La biodisponibilité absolue (# %) de l insuline glulisine était similaire entre les sites d injection et sa variabilité intra-individuelle était faible (CV =# %

20. Long-term monitoring is therefore considered necessary to distinguish between the role of human actions and climate variability

Une surveillance à long terme est donc nécessaire pour pouvoir établir une distinction entre l'action de l'homme et la variabilité du climat

21. Variability in the absorption of solar radiation by the Earth-atmosphere system is the driving force behind climate.

La variabilité dans l'absorption du rayonnement solaire par le système Terre-atmosphère constitue le moteur du climat.

22. In an environment of macroeconomic stability and declining debt, the Government has greater capacity to absorb interest rate variability.

Dans un contexte caractérisé par la stabilité macroéconomique et la diminution de la dette, le gouvernement est plus à même de composer avec les variations éventuelles des taux d’intérêt.

23. In populations from western North America, the propensity for aestival reproduction is polygenically inherited, and the trait has considerable genetic variability.

Chez les populations de l'ouest nord-américain, la tendance à la reproduction estivale est héréditaire et due à plusieurs gènes et ce caractère présente une grande variabilité génétique.

24. Because of among-watershed variability in sampling effort requirements, field crews should plot species accumulation curves onsite to determine adequate inventory completion.

Puisque les efforts d'échantillonnage requis varient d'un bassin versant à un autre, les équipes d'inventaire devraient tracer les courbes d'accumulation des espèces pour s'assurer qu'elles ont complété un inventaire adéquat.

25. Data obtained from the current and previous studies have been used to explore the variability of the properties of two alluvial layers.

Des données fournies par les études passées et actuelles ont été utilisées pour étudier la variabilité des propriétés de deux couches d’alluvions.

26. The well known marked variability of the F2 Layer critical frequency is attributed, in part, to the operation of the ionospheric storm mechanism.

La variabilité marquée et bien connue de la fréquence critique de la couche F2 est partiellement attribuée au mécanisme des tempêtes ionosphériques.

27. Climate change, climate variability and sea-level rise adversely affect gross domestic product, balance of payments, budget deficits, foreign debt, unemployment and living standards.

Les changements climatiques, la variabilité du climat et la montée du niveau des mers ont des effets néfastes sur le produit intérieur brut, la balance des paiements, les déficits budgétaires, la dette extérieure, le chômage et le niveau de vie.

28. Climate change, climate variability and sea-level rise adversely affect gross domestic product, balance of payments, budget deficits, foreign debt, unemployment and living standards

Les changements climatiques, la variabilité du climat et la montée du niveau des mers ont des effets néfastes sur le produit intérieur brut, la balance des paiements, les déficits budgétaires, la dette extérieure, le chômage et le niveau de vie

29. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid

Moniteurs, testeurs et appareils de mesure et/ou enregistrement du rythme cardiaque, de la variabilité du rythme cardiaque, de la pression sanguine, de la ventilation, de la température du corps, de la conductivité de la peau, du taux de glucose dans le sang ou de l'acide lactique

30. T wave alternans (beat-to-beat variability in the amplitude, vector, and/or morphology of the T wave) is considered to be a harbinger of ventricular arrhythmias.

L'alternance de l'onde T (variabilité battement par battement de l'amplitude, du vecteur ou de la morphologie de l'onde T) est considérée comme un signe avant-coureur d'arythmies ventriculaires.

31. The various methods and systems of the invention use gaze-direction data to improve the estimate of scotoma edges and to otherwise adjust for test-retest variability in perimetry.

Les différents procédés et systèmes selon l'invention utilisent des données de direction du regard fixe d'une personne pour améliorer l'estimation des bords du scotome et pour ajuster autrement la variabilité test-retest dans la périmétrie.

32. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid, all for medical purposes

Moniteurs, testeurs et appareils de mesure et/ou enregistrement du rythme cardiaque, de la variabilité du rythme cardiaque, de la pression sanguine, de la ventilation, de la température du corps, de la conductivité de la peau, du taux de glucose ou de l'acide lactique, tous à des fins médicales

33. It has been found that variability of alluvia is so high that test data, in order to be reproductible, must come from equipment spaced no more than 1 to 3 metres apart.

Nous avons établi que la variation des alluvions est tellement grande que des résultats répétitifs sont obtenus entre des sondes éloignées dans les limites de l à 3 mètres.

34. The variability of the cones has led in the past to the description of several additional species (up to 16 'species' have been named), but most authorities now only accept three species.

La variabilité des cônes a conduit dans le passé à la description de plusieurs espèces supplémentaires (jusqu'à 16 "espèces" ont été ainsi définies), mais la plupart des autorités actuelles n'admettent plus que trois espèces.

35. This paper utilizes a statistical method which allows the data to determine the interrelationship of smolts and adult production mean and variability without imposing a priori restrictions on the form of such.

L'étude décrite dans le présent article fait appel à une méthode statistique grâce à laquelle les données peuvent servir à déterminer la relation entre smolts et moyenne de la production d'adultes et sa variabilité, sans imposer de restrictions a priori sur la forme de cette relation.

36. Coastal upwellings and downwellings forced by alongshore winds on the north shore of the Gulf of St. Lawrence were associated with variability in onshore movements and inshore daily catches of Atlantic cod (Gadus morhua).

Les auteurs ont établi une relation entre les courants côtiers ascendants et descendants provoqués par les vents parallèles à la rive de la côte nord du golfe du Saint-Laurent et la variabilité des déplacements vers la côte et des prises côtières quotidiennes de morue de l'Atlantique (Gadus morhua).

37. Several factors varying along the elevational gradient, related to both canopy structure and meteorological conditions, appeared to be important in affecting absolute O3 concentrations as well as the variability of daytime means in Shaver Hollow.

Plusieurs facteurs qui variaient le long du gradient altitudinal, reliés aussi bien à la structure du couvert foliacé qu'aux conditions météorologiques, ont semblé importants par leur effet sur les niveaux absolus de O3 de même que sur la variabilité des moyennes de jour dans le Shaver Hollow.

38. The alternans pattern of cycle-to-cycle variability in physiologic waveforms is assessed by applying transducers (28) to a subject (24), recording physiologic signals (32), and analyzing the alternans pattern of variation in waveform morphology (34).

On évalue la configuration d'alternance de variabilité de cycle à cycle dans des formes d'ondes physiologiques par l'applicaton de transducteurs (28) à un sujet (24), l'enregistrement de signaux physiologiques (32) et l'analyse de la configuration d'alternance des variations dans la morphologie (34) des formes d'ondes.

39. Monitors, testers and systems used for measuring and/or recording different physiological or other parameters, namely heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose, lactic acid, all medical purposes

Moniteurs, appareils de test et systèmes à usage médical pour la mesure et/ou le stockage de différentes variables physiologiques ou autres, à savoir le pouls, les variations du rythme cardiaque, la pression sanguine, la ventilation, la température du corps, la conductibilité de la peau, la glycémie et/ou l'acide lactique

40. In this paper, the high density observations of winds and currents during the winter of 2000 are analyzed to study the variability of circulation and physical mechanisms for the alongshore and cross-shore transport in the lake.

Dans cet article, on analyse les nombreuses observations des vents et des courants effectuées pendant l'hiver de 2000 afin d'étudier la variabilité de la circulation et les mécanismes physiques du transport dans le lac, le long des rives ou transversalement à celles-ci.

41. Monitors, testers and systems used for measuring, monitoring and/or recording different physiological or other parameter, namely heart rate/muscular action of the cardiac muscle, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood sugar, lactic acid

Moniteurs, testeurs et systèmes utilisés pour mesurer, contrôler et/ou enregistrer différents paramètres physiologiques ou autres, à savoir le rythme cardiaque/l'action musculaire du muscle cardiaque, la variabilité du rythme cardiaque, la pression sanguine, la ventilation, la température du corps, la conductivité de la peau, la glycémie, l'acide lactique

42. However, hypertrophy and functional adaptations to PRT in the muscles of humans are often difficult to evaluate because adaptations can take weeks, months, or even years before they become evident, and there is a large variability in response to PRT among humans.

Cependant, il est difficile d'évaluer le degré d'hypertrophie et les adaptations fonctionnelles des muscles à la suite d'un PRT, car il faut des semaines, des mois, voire des années pour que l'hypertrophie soit manifeste; de plus, l'adaptation des humains à un PRT est très variable.

43. Such variability translates within a single area or even during a single cow-day as a very varied supply of fodder sourced from a wide range of environments, from calcicole to acidophilous and xerophilous to moist (LEGROS et al. 1987; DORIOZ, 1995).’

Une telle variabilité se traduit, dans un même quartier, voire lors d'une même journée de pâture, par une offre fourragère très variée, provenant de toute une gamme de milieux, de calcicoles à acidophiles, de xérophiles à frais (LEGROS et al., 1987; DORIOZ, 1995)».

44. To be more precise, we screened the parameter estimates for "improper solutions" (e.g., negative error variances, correlations of absolute magnitude greater than one), and looked at the proportion of the variability in the observed variables accounted for by the underlying latent trajectory factors (i.e., R2yt).

Pour être plus précis, nous avons filtré les estimations des paramètres pour détecter des « solutions inappropriées » (p. ex. variances d’erreur négatives, corrélations de la magnitude absolue supérieure à un) et nous avons examiné la proportion de la variabilité dans les variables observées prises en compte par les facteurs de la trajectoire latente sous-jacente (c.-à-d. R2yt).

45. The same is true for the hypothesis that there will be a shift in the spatial variability of the condition of scallops such that the ratio of RNA:DNA in their adductor muscles will be lower adjacent to dredging and dumping sites than in sites distant from them (Figure 7).

Même chose pour l’hypothèse relative à un changement dans la variabilité spatiale de la condition des pétoncles, comme le rapport ARN/ADN dans leurs muscles adducteurs devenant inférieur à proximité des sites de dragage et d’immersion à celui observé chez des pétoncles de sites éloignés (figure 7).

46. Reason: it is specified that the soil zone has a certain variability in the light of its size; at the same time, it has a shared alkaline, calcareous matrix that is poor in organic matter, which gives the wines fruity aromas and a fresh, harmonious taste.

Motif: il est précisé que la zone pédologique peut varier quelque peu en fonction de la superficie de l’aire de production, tout en présentant sur l’ensemble de sa surface une matrice calcaire, alcaline, pauvre en matières organiques qui donne au vin des notes fruitées et un goût frais et harmonieux.

47. Whether the leaf is simple (Lycopus, Glechoma) or compound (Fraxinus), pinnate (Lycopus, Fraxinus) or palmate (Glechoma) in its nervation or leaflet arrangement, and acropetal (Fraxinus) or basipetal (Lycopus, Glechoma) in its development, the organogenetic zone of its primordium is characterised by a continuum of meristematic activity, a submarginal optimum mitotic density, a mitotic polarity (the main cause of lobation) and a very important individual variability.

Que la feuille soit simple (Lycopus, Glechoma) ou composée (Fraxinus), pennée (Lycopus, Fraxinus) ou palmée (Glechoma) dans sa nervation ou la disposition des folioles, à développement acropète (Fraxinus) ou basipète (Lycopus, Glechoma), la zone organogène de son ébauche est caractérisée par un continuum d'activité méristématique, un maximum de densité mitotique submarginal, une polarité mitotique, principale cause de la lobation et une très importante variabilité individuelle.